“Palabras Heterotónicas” Espanhol – Português

 

Design-sem-nome-11-188x300 "Palabras Heterotónicas" Espanhol - Português

Palabras Heterotónicas
Espanhol – Português

Palabras Heterotónicas Espanhol – Português é um assunto de conhecimento de vocabulário, fonética e acentuação muito importante para se obter uma boa pronuncia em espanhol.

Para os nativos da língua portuguesa este é um conteúdo que se junta em importância às Palabras Heterosemánticas e às Palabras Heterogenéricas, e já apresentadas aqui em Como Aprender Español.

As palavras heterosemánticas são as que tem uma grafia igual ou similar no espanhol e no português, mas que se diferenciam na sílaba tônica aplicada em cada um dos idiomas e, consequentemente mudando a pronuncia.

Hetero – significa diferente e tônico se refere à aplicação da força de voz aplicada numa sílaba, ou seja, são palavras com sílaba tônica diferentes. Veja uma boa relação destas palavras na seguinte tabela.

As sílabas tônicas aparecem em negrita.

Palabras Heterotónicas

PORTUGUÊS
academia
álcool

alergia
alguém
anorexia
aristocracia

atmosfera
burocracia
rebro
coquetel
cratera
demagogia

diplomacia
elite
elogio
epidemia
euforia
fobia
futebol
gaúcho
hemorragia
herói
í
imbecil
limite
magia
metrô
microfone
ope
vel
nostalgia
ortopedia
oxinio
pântano
paralisia
parasita
pocia
projetil

protipo
psicopata
periferia
rubrica
regime
sarampo
siderurgia
sintoma
telefone
telex
traqueia

tulipa
 ESPANHOL
academia
alcohol

alergia
alguien
anorexia
aristocracia

atmósfera
burocracia
cerebro
cóctel
cráter
demagogia

diplomacia
élite
elogio
epidemia
euforia
fobia
fútbol
gaucho
hemorragia
roe
imán
imbecil
mite
magia
metro
micrófono
miope
nivel
nostalgia
ortopedia
oxigeno
pantano
palisis
pasito
polia
proyectil

prototipo
psipata
periferia
brica
gimen
sarampión
siderurgia
ntoma
tefono
lex
traquea

tulipán