“Palabras heterogenéricas” Espanhol – Português

 

 

Design-sem-nome-10-1-188x300 "Palabras heterogenéricas" Espanhol - Português

“Palabras Heterogenéricas”
Espanhol – Português

As “Palabras Heterogenéricas” em Espanhol é um dos temas básicos que qualquer aprendiz de espanhol de origem português deve saber e dominar bem, mesmo parecendo um fator de pouca importância. Claro, se queremos evitar o “portunhol”, isto deve ser importante.

É um elemento simples. Trata-se de usar corretamente e com concordância de gênero uma série de palavras como as que estão nas tabelas seguintes. Devemos advertir que as palavras que estão relacionadas aqui não são as únicas que sofrem esta mudança entre os dois idiomas. Mas, talvez as mais usadas.

Um erro comum que o brasileiro comete é o de usar adequadamente o gênero da palavra em espanhol, mas, não mantem a concordância no resto da frase. Ex.
El viaje es muy bonita, ¿no?
A palavra “viaje” está com o gênero correto, mas, o adjetivo “bonita” não concorda em gênero com o substantivo que está qualificando. Isto porque a pessoa que fala ainda está influenciada pela língua portuguesa.

Os exercícios que o blog apresenta são os que utilizo em minhas aulas particulares em todos os níveis e estão aqui disponibilizados para que qualquer aluno o professor os utilize.


Substantivos masculinos em espanhol e femininos em português


ESPANHOL

el árbol
el análisis
el color
el dolor
el orden
el equipo
el estreno
el origen
el vals
el fraude

PORTUGUÊS

a árvore
a análise
a cor
a dor
a ordem
a equipe
a estreia
a origem
a valsa
a fraude

ESPANHOL

el humo
el margen
el puente
el cólico
el vértigo
el aprendizaje
el viaje
el lenguaje
el homenaje
el garaje

PORTUGUÊS

a fumaça
a margem
a ponte
a cólica
a vertigem
a aprendizagem
a viagem
a linguagem
a homenagem
a garagem


Substantivos femininos em espanhol e masculinos em português

 

ESPANHOL
la a, la b…
la alarma
la baraja
la cárcel
la costumbre
la crema
la labor
la leche
la legumbre
la miel
PORTUGUÊS
o a, o b…
o alarme
o baralho
o cárcere
o costume
o creme
a lavor
o leite
o legume
o mel
ESPANHOL
la nada
la nariz
la pesadilla
la paradoja
la sal
la sangre
la señal
la sonrisa
la risa
la zamba
PORTUGUÊS
o nada
o nariz
o pesadelo
o paradoxo
o sal
o sangue
o sinal
o sorriso
o riso
o samba


Exercícios

  1. Passa ao espanhol as palavras que estão no parêntese e completa as frases.
    1. ……….. de ese ………….. de fútbol será el sábado (a estreia / a equipe)
    2. ……….. a Anápolis fue muy rápido (a viagem)
    3. Hoy ………. del cielo está estupendo. (a cor)
    4. ……….. que está en el patio lo plantó mi abuelo. (a árvore)
    5. Aún no se sabe exactamente ………. del hombre. (a origem)
    6. Él se cayó de la bici y se rompió ……….. (o nariz)
    7. Pásame …………., por favor. (o sal)
    8. Al pueblo hispanoamericano la alegría le corre por …………. (o sangue)
    9. Tiene …………. de llamarme todas las mañanas (o costume)
    10. …………. está en la nevera. (o leite)

 2. Traduz as seguintes frases
1. Ele tem açúcar no sangue.
2. É uma dor insuportável.
3. Esta viagem não é melhor que a outra.
4. Nós sempre passamos por esta paisagem.
5. Eu não quero que você compre o leite.

3. Completa com o artigo adequado.
1. ………érbol de ……… plaza tiene muchos años.
2. No vas a creer como fue maravilloso …….. viaje!  …….. paisaje era más lindo que en ……..las fotos.
3. ……… aterrizaje fue suave gracias a ……… pericia del público.
4. ……… porcentaje de analfabetos es muy grande.
5. Al llegar a nuestro destino descubrimos que ……… equipaje había sido violado.
6. ……… Sida es un flagelo que ataca principalmente a …….. población de África.
7. ……… pasaje de barco, a veces, es más barato que …….. pasaje en avión.
8. Nunca tuvo ……… coraje de decirle ………. verdad.
9. ……… dolor de cabeza que tenía era muy intenso.
10. …….. embalaje de este producto es a base de agua.
11. …….. estreno de ……… película será en marzo.
12. …….. puente de Londres atrae gran cantidad de turistas.
13. …….. fraudes por internet aumentaron este año.
14. …….. mochilas estaban en el garaje.
15. …….. hamburgesa no tenía pepinillos.
16. …….. descremada es más saludable que ……… leche entera.
17. Andrea compró el ……… maquillaje que le indiqué en ……. tienda de …….. galería Universo en …….. centro.
18. ……. masaje oriental es una tradición milenaria, probablemente originada en …….. antigua China.
19. ……. miel de abeja es altamente calórica, por lo que ……. consumo debe ser moderado.
20. se puso un piercing en …….. nariz y otrto en …….. ombligo.

4. Completa as frases com una das seguintes palavras.
sales              sonrisa            yoga             legumbres               color               pétalos            aprendizaje              sangre

  1. Los …………. de las flores atraen a los insectos.
2. La ………. humana contiene mucho hierro.
3. Las …….. minerales son apropiadas para una nutrición adecuada.
4. El ………. verde es mi favorito.
5. La …….. es la mejor herramienta para hacer amigos.
6. El ……….. es muy bueno para gnar flexibilidad en las articulaciones.
7. El ……….. de español es mejor cuando practicas con nativos.
8. Las ………. y las verduras son óptimas para una dieta equilibrada y rica en fibras.

Veja AQUI outro tema de Vocabulário também muito importante.