Español: Uso de Hablar o Decir

hablar-o-decir-200x300 Español: Uso de Hablar o Decir

Español:
Uso de Hablar o decir

Um elemento do espanhol que facilmente pode induzir o brasileiro ao erro e que carateriza falar “portunhol” é o “uso de hablar o decir”, já que ambas línguas diferenciam substancialmente a forma como estes dois verbos são usados. Vejamos o seguinte quadro comparativo no espanhol.

HABLARDECIR
conversar, comunicar-se, fazer uso da linguagem.afirmar, opinar, relatar algo.
Não há referência ao conteúdo. Alguém fala.Há referências do conteúdo. Alguien dice algo.
Pode que não tenha complemento. João fala.Sempre tem complemento: Aline dijo muchas cosas. / la verdad etc. "Te quiero mucho", decía siempre.
Antecede preposições:
¡Qué chismoso! Siempre hablas de alguien.
No lo entiendo: está hablando en inglês.
Ayer mis alumnos hablaron por los codos.
Por favor, hable con mi abogado.
Antecede palavras ou frases que podemos substituir por pronomes como algo, todo, nada, esto, eso, aquello.

No estés callado. ¡Dime algo, por favor!
No me dijo nada de lo que quería saber.
Le diremos todo.
Le dicen eso a la coordinadora.
El jefe siempre dice: "permítanme una pregunta"
¿Qué cosa dice?, ¿Dices algo?
Antecede adverbios:
Aunque estudia ya 4 años, habla lentamente el español.
Hablamos bien de usted.
¿Puede hablar más despacio?

Usos de Hablar y decir
Exercícios

1. Entre las formas señaladas, elige la más adecuada y tacha la otra.

  1. ¿Qué te dijo / habló el jefe sobre el aumento?
  2. Quiero decir / hablar contigo sobre la cuenta del teléfono.
  3. ¿No vas a decirle / hablarle nada? ¡Se está portando mal!
  4. Soy muy sincera con mi hija; siempre le digo / hablo la verdad.
  5. Cuando estamos en Lima decimos / hablamos en español.


2. Llena cada hueco con “hablar” o “decir”, según corresponda.

1. …………… malas palabras
2. …………… por teléfono.
3. …………… eso.
4. …………… en francés
5. ………….. lo que pienso
6. ………….. cosas increíbles.
7. ………….. de mi primo.
8. ………….. tonterías.
9. ………….. en voz baja.
10. ………… lentamente.
11. …………. a los gritos.
12. …………. la verdad.
13. …………. con Marcos.
14. …………. mentiras.
15. …………. entre sí

(exercícios 1, 2 : Gramática de Español Paso a Paso. Ed Santillana)

3. Escribe eso en español.

  1. Desta vez, fala com ele.
  2. Você não me falou nada.
  3. A mulher só disse a verdade.
  4. Quer me dizer algo?
  5. Ele já falou tudo.
  6. O quê você está falando? 

 

Vídeo no Youtube


Neste vídeo há mais um exercício para praticar este conteúdo. Aqui estão as frases que no vídeo são propostas para praticar.

Frases completas:

  1. No quiero que tú hables de ella.
  2. Hablo con muchas ganas.
  3. Digo lo que me da la gana.
  4. Dices lo que harías pronto.
  5. Diga, por favor, lo que sabe.
  6. Dice eso con toda tranquilidad.
  7. ¿El niño ya habla?
  8. ¿Cómo va a hablar? ¿En español o no?
  9. Me dice/dijo casi todo.
  10. ¡Habla conmigo, hombre! Ya se lo he dicho/ dije a ella.